"Tháng 1 năm 1999"
Thế giới này đang trước nguy cơ chìm vào bóng tối.
Chỉ có vài người mới nhận ra điều này.
500 năm trước, 1 nhà tiên tri vĩ đại đã cảnh báo chúng ta.
Đó là Michel De Nostradamus!
Cuốn sách của ông có viết.
Chương II, bài thơ số 3:
Chú thích: Trong cuốn "lời tiên tri của NÔ", những tiên đoán của ông đc viết theo thể thơ
"Do sức nóng của mặt trời lên biển, một chiếc cầu làm bằng kim loại đen 1 nửa số cá sẽ bị luộc chín"
Nó khiến ta liên tưởng đến vụ nổ tàu ngầm hạt nhân 2 tuần trước.
Cần phải nói thêm...
Cuốn sách của Nostradamus đang trong tay tôi!
Tôi tin vào 1 bài thơ trong cuốn sách này.
Trong chương VII, đó là bài thơ số 62:
"khi con đại bàng khổng lồ cùng 11 binh sĩ biến mất,
1 sự hủy diệt tàn khốc sẽ bắt đầu."
Xin lỗi!
Anh già...!
"VĨNH BIỆT NOSTRADAMUS"
LUPIN ĐỆ TAM
Subbed by chemgio_vuong
Chúc chiến thắng trở về!
Chúng tôi tặng các anh những chiếc vòng may mắn đặc biệt.
Quay lại đây, Lupin!
Air Brazil, Chuyến bay số 13 tới Atlanta đã khởi hành.
Radios, điện thoại, các thiết bị điện tử khác sẽ ko thể sử dụng đc.
Lupin! Mi đã bị bắt!
Cái lọ...?
- Xin ngài tắt ngay cho! - Ah vâng!
Nghe cô ấy nói chứ, anh già!
Bảo trọng nhé, anh già!
Lupin! Ta sẽ bắt mi!
Thôi đi. Trông cậu đáng sợ quá đấy.
Hi.
Hi...
Ông là trẻ con ah?
Ko!
Thế thì tôi lấy nó.
Đứng lại! Ăn cướp! ...
Ê! Đứng lại!
100 Đô đủ chứ?
Oắt con. Ta phải gặp phụ huynh của nó.
Julia. Đây ko phải chỗ chơi đâu. Về chỗ ngồi đi.
Giờ hãy ngoan ngoãn và...
Fujiko!
Tên ấu dâm này theo cháu!
Ko, ko phải! Tôi ko..
Anh làm gì ở đây vậy?!
Trả con búp bê đây.
- Kho báu của anh đấy! - Kho báu...?
Viên kim cương 1.5 triệu Đô!
Bỏ đi. Chả bõ đâu.
Đề nghị đồng chí nghiêm túc, Fujiko!
Tránh ra...
Giơ tay lên!
Vâng...!
Bọn ta đã bao vây máy bay!
Ta ko đùa đâu! Cho các ngươi thấy!
Bay đến Morocco mau!
Có máy bay kìa!
Chúng tôi đã cung cấp xe như các người yêu cầu!
Hãy thả phụ nữ và trẻ em ra!
1 triệu Đô tiền chuộc thì sao?!
Chúng tôi cần thời gian! Thả phụ nữ và trẻ em ra trước!
Được thôi, ta sẽ thả luôn cả đội bóng Brazil.
Ta thích bóng đá, mi biết đấy...
Chúng tôi là nhà tài trợ và huấn luyện viên của đội!
Bye.
- Fujiko làm gì ở đây vậy? - Chắc chắn là theo đại gia nào rồi.
Nếu chính phủ Moroccan ko trả tiền chuộc,
Các ngươi sẽ banh xác cùng cái máy bay này!
Đứng yên đó!
ah, này, bom được kích hoạt rồi thì phải...
Này cầm lấy đi!
Chúng tôi đang bận nhưng cho tôi số điện thoại của c..
- Thôi khỏi. - Lupin!
Tên khốn...!
Này!
Anh già! 1 phút nữa nó nổ đấy!
Ông nên chạy đi thay vì bắt tôi!
Lupin!
Chết tiệt. Trách nhiệm của ta là phải ngăn việc này lại...
Quả bom thế này, giờ làm thế này, thế này, thề này...
Hả? Ờ há, cái này chắc đc!
Thử xem!
Đếc được?
Đậu má!
Ko dừng ah...!
Ko phải vụ cướp bình thường, chắc có cái gì đó!
Fujiko!
Julia!
1 triệu rưởi của tôi...
Quên đi! Đứa bé đó đáng giá 50 triệu đấy!
Đúng như dự đoán, 11 binh sĩ, chính là các tuyển thủ Brazil,
cùng với con đại bàng khổng lồ trong vụ cướp máy bay.
Tiên đoán của Nostradamus đã đúng.
Nhân loại phải nghe theo những tiên đoán của ngài ấy về sự hủy diệt.
Tin tưởng các thần thánh hay chính phủ cũng vô dụng.
Phái Nostradamus luôn luôn đúng!
Chú ý, Cuốn sách này! Sự thật chuẩn từng trang giấy.
Xin hãy cứu tôi!
Hãy chạm tay tôi!
Cao thật đa! Chắc phải cao tới Thiên Đàng với mặt trăng đấy!
Đó là tòa nhà trọc trời của tổ chức Douglas.
Tòa nhà công nghệ cao với 200 tầng và đạt 1000 mét.
Hi vọng nó ko bị thổi bay như tháp của Babel.
Ko ngờ oắt con đó là con gái của tên đại gia này.
Ko biết chừng, nó sẽ trở thành First Daughter năm tới.
Chú thích: ở Mĩ, First Daughter ám chỉ con gái tổng thống (Nguồn Wiki)
Hả? First Daughter?
Douglas sẽ chạy đua vào bầu cử tổng thống
Đọc báo chưa?
Tớ chỉ đọc báo đua ngựa...
Ko biết giờ con bé ra sao.
Em ko muốn gặp phụ huynh nó chút nào.
Kệ đi. Cái thứ mà 50 triệu Đô là...
Con bé chính là chìa khóa! Ta phải tìm lại đc con bé!
Em đang nhắm vào cái gì? Đừng có nói với anh là em định...
Tất nhiên ko.
Nói gì thì nói, em 60, anh 40.
Lấy hay ko thì tùy.
Một thành phố nhỏ từ đây đến tầng 70.
Từ tầng 70 đến tầng 100 là sân vận động...
để tổ chức Olympic.
Thấy chứ! Họ còn có thể tổ chức Olympic mùa đông!
Từ tầng 100 đến tầng 150 là khu vực khách sạn
Quả lắc kia là trung tâm của tòa nhà
chính là bí mật tạo nên tòa nhà trọc trời này!
Máy tính sẽ chuyển các chấn động lòng đất sang con lắc này
để nó hấp thụ các hiệu ứng.
Còn từ tầng 180 trở lên. Mạng lưới an ninh dày đặc.
Đó là trung tâm của tổ chức Douglas và văn phòng riêng.
Dinh thự từ tầng 195 trở lên,
Và tầng 200..
..là nóc tòa nhà!
Cái thang máy đặc biệt này là cách duy nhất lên đó,
và cần thẻ ID gia đình nữa.
Và thế là cô tìm đến đứa bé?
Cách duy nhất là làm gia sư của nó. Những cách khác đều vô dụng.
Ko ai ko thể lên đc đó, trừ 1 người.
Có người lên đc sao?!
- Ông bác Phillip của anh đó. - Bác ấy ah?!
Nhưng ông ấy bị bắt rồi. Giờ đang bị giam ở đảo Hành Quyết.
Nếu bác mình làm được thì pro như mình lại ko thể sao!
Ko, ông ấy mưu mẹo hơn chúng ta nhiều.
Thê kho báu 50 triệu Đô đó là cái gì?
Cuốn sách những lời tiên tri của Nostradamus.
Gồm 10 chương, mỗi chương 100 bài thơ.
Nhưng chương 7 chỉ còn từ bài thơ thứ 42 trở đi.
Có phải phái Nostradamus có 58 bài bị mất ko?
Tôi cũng băn khoăn.
Nhưng tôi biết cuốn sách ở trong tay của tổ chức Douglas...
... trên tầng 200.
Vậy sao nó có giá 50 triệu?
Một tên đại gia muốn mua nó.
1 thằng từ Florida.
Wow!
Đây là giao kèo.
Fujiko-chan! Em làm tốt lắm!
Lupin. Em tin ở anh đấy.
- Anh giữ nó hộ em nhé... - Được đấy, nhưng ko thèm.
Rõ...
Bà phu nhân quay về rồi.
Nhờ có em mà anh mới vào đc đấy.
Fujiko-chan rất có giá mà...
Được rồi...
Lupin! Đừng có nghịch lung tung!
Xin lỗi...
Mời đi lối này.
Thang máy đó hả?
Mời vào.
Cần giúp ko?
Tôi ko nên cho Julia đi chơi lúc đó.
Tôi xin lỗi. Tôi đã ko thể cản chúng...
Cô chỉ là gia sư của Julia, ko phải vệ sĩ.
Lúc đó làm gì cũng vô ích.
Tôi sẽ kiểm tra cô và các bạn của cô
có liên quan đến vụ bắt cóc ko.
Thế nên hãy cân nhắc.
Hắn đã nhốt Lupin và Jigen chưa nhỉ?
Giờ kết thúc cảnh quay nào.
Được rồi. Quay phim.
Kết quả gần đây cho thấy nền kinh tế châu Âu suy sụp,
1 tổ chức khả nghi là Phái Nostradamus đứng sau vụ này.
Thật ko may, nó cũng động chạm đến đất nước chúng ta.
Nhưng chỉ là những cái chết ko thể là "tiên tri" được.
Còn phải đi ngang thế này bao lâu nữa đây? Kho báu thì ở trên.
Vâng. Tôi nghe nói ngài trưởng phái đang đến Mĩ.
Do đó, tôi rất muốn gặp ông ấy
và cho thê giới biết lẽ phải được đặt ra ở nước ta.
Sẽ dẫn chúng ta đến với thế kỉ 21!
Tôi đang nắm chắc phần thắng!
Nghe này, Douglas. Đây là truyền hình trực tiếp con gái ông.
Daddy! Mommy! 2 người khỏe ko?
Julia!
Con vẫn khỏe!
Đây này, Daddy! Trang nhất báo New York Times!
Julia...!
Gã tổng thống ko thể thắng được handsome Daddy của con đâu!
Nó nói nhiều quá. Tôi có thể khiến ông ko bao giờ nghe thấy nó nữa.
Julia!
Tiền chuộc là bao nhiêu?!
Tôi ko cần tiền. Chỉ cần rút khỏi bầu cử!
Giề?!
Chỉ còn 3 tuần sẽ công bố kết quả.
Ông sẽ phải tuyên bố rút lui.
Và tôi sẽ trả Julia lại.
Gọi cảnh sát cũng vô ích, thích thì cứ thử.
Tôi sẽ chờ ông trong 3 tuần tới.
%$&*)$#%^&*(%^$
Đứng yên!
Chúng ở phòng điều khiển!
Ta biết mà!
Khí gây mê!
- Chết tiệt! Khởi động lại thiết bị giám sát! - Rõ!
Chết tiệt...
Sống rồi!
Ko hay rồi.
Trong này!
Có người xứng đáng cầm nó hơn đấy!
Được rồi! Lên nào!
Cờ lờ gờ tờ?
Chỗ này phải là nóc nhà chứ...
Ko tường, ko cửa, chả có gì mở đc cả...
Dừng lại đi!
Năng lượng gió ah...
Maria. Maria...! Nghe anh này!
Chúng ta cần công khai vụ bắt cóc Julia...
...và âm mưu khiến anh rút khỏi cuộc đua!
Nếu thế thì Julia nguy mất!
Thế em bảo anh im lặng đc ah? Nhân nhượng với tội ác ư?
Julia là tài sản của chúng ta! Ko gì thay thế đc mạng sống của nó!
Ko thể biết chúng có ý định giao lại con bé ko.
Ngoài ra, chúng sẽ ko giết con bé nếu ta công khai vụ này.
Ông xã...!
Điều cuối cùng chúng muốn là anh phải thắng. Thế nên sẽ ko giết con bé. (Chỗ này khó hiểu vkl)
Anh sẽ tự chiến thắng!
Giờ em bắt đầu hiểu bản chất con người anh!
Anh muốn dùng vị trí của mình để có đc lợi thế lớn nhất!
Em sẽ công khai lời đe dọa này
Để cho đất nước này biết cái "Trách nhiệm làm cha" đó!
Anh làm tất cả
Chỉ để thắng buổi bầu cử!
Maria. Bình tõm.
Nếu phải chọn Julia hoặc chức tổng "thốn"
Anh tất nhiên sẽ chọn Julia.
Nhưng ta đã đi quá xa rồi!
Chúng ta ko thể đánh liều được!
Em vẫn sẽ chọn Julia...
Giờ em muốn anh phải làm thế nào?!
Em sẽ đứng về Julia...
...và thay thế vị trí của anh!
Em...? Tổng thống? Không thể nào...
Bọn mi là ai?!
Cha nào con nấy.
Tôi ko thể giúp nhưng tôi đồng cảm cho anh chị.
Từ từ, đừng hiểu nhầm. Bọn này ko bắt cóc nó.
Bọn tôi còn có lòng tự trọng nghề nghiệp.
Lần tới, bọn này sẽ đột nhập lên tầng thượng!
Quên chuyện lên được đó đi.
Tôi giỏi nói chuyện tương lai hơn là việc ông ghét bọn Nostradamus.
Lupin...!
Ta đã cung cấp chiều cao, cân nặng, mùi, giọng nói, và tuýp đàn bà của Lupin
Vào "Máy truy tìm Lupin"!
Đây rồi.
Fujiko...!
Tôi biết cô ko chỉ là gia sư của con bé. Cô có ý đồ gì?!
Mi chả là gì mà ta phải nói bí mật đó ra cả.
Julia đâu?
Thân thiện 1 chút rồi ta sẽ nói cho cô.
Ta có thể biết mà chả cần thân thiết gì đâu!
Dừng tay!
Dừng hình!
Lupin!
Anh già! Gặp ông ở đây cũng hay thật!
Nghe đây!
Đêm nào ta cũng thức để chế tạo Máy truy lùng Lupin.
Nhảm vl...
Và ta sẽ bắt cả 4 người cùng 1 lúc!
Tệ quá, Goemon với Fujiko ko đi cùng bọn này...
Ta vừa thấy Fujiko bị bắt đi xong...
Giề?!
Lupin!
Giờ 2 người mất tích.
Có khi nhờ Anh Già làm "Máy truy tìm Fujiko và Julia" thì hơn!
Oh?
Đang nhắc đến Tào Tháo thì...!
Hô, Goemon!
Lupin.
Làm gì mà muộn vậy?
Ta đang đi tìm cuốn sách thất lạc Nostradamus.
Cuốn sách lời tiên tri của phái Nostradamus là đồ Tàu.
Tôi cũng biết rồi.
Được rồi, tôi sẽ đi tìm bác Phillip. Tôi cần sự giúp đỡ các cậu.
Tôi sẽ tìm ra cuốn sách và bộ mặt thật của phái đó!
Cứ chờ đó! Tôi sẽ lên đó cho bằng đc!
Có vẻ ko may mắn rồi,
Đưa người ta đến đảo như chuyển hàng vậy...
Cách duy nhất ra khỏi đó là biến thành xác chết.
Kia là đảo Hành Quyết.
Những người này...
Họ thuộc về phái Nostradamus.
Họ tình nguyện ở đây đc năm rồi.
Fujiko...! Là Fujiko! Fujiko!
- Thằng này được! - Đủ rồi đấy!
Fujiko!
Cô ta đang làm gì với chúng vậy?
Lupin? Cậu thấy ông Phillip chưa?
Cứ để đấy. Nhưng mà này, Fujiko đang...
Lảm nhảm gì đấy?!
Đau răng quá...!
Nè! Ông ổn chứ?!
Hả? Bác Phillip!
Thuốc... thuốc
Đây!
Chẳng phải là Lupin sao...
Xin lỗi, ta bị bệnh tim ...
Đây.
Và thế là cậu đến đây?
Vâng.
Bác là người duy nhất đột nhập vào đc tầng thượng.
Bác chỉ cháu cách lên đó với?
Cậu ko làm đc đâu, Lupin.
Cháu sẽ trả thù cho bác!
Ko nói chuyện ở đây đc. Tối nay đến phòng giam của ta. (Dầu thông...)
- Ta sẽ viết công thức. - Hiểu rồi.
Đó đúng là địa ngục. Ta ko muốn nhớ đến đó chút nào.
Tôi là Zenigata từ ICPO, đến tìm Lupin.
Anh định vượt ngục ah?
Đừng có ngu! Chưa ai thoát khỏi đây đc đâu!
Sống là để tìm hiểu xem mình im lặng đc bao lâu!
Chạy trốn quan trọng hơn ông già đó đấy!
Tùy anh thôi!
Lupin đấy ah?
Viên con nhộng đó là sao?
Thằng già này nuốt cmnr!
Nhanh lên!
Trước đó. Lên căn phòng ở trên tầng thượng
Chính là căn phòng!
Đây rồi!
Đây là phần quan trọng nhất! Nhớ đê!
- Tăng năng lượng lên. - Rõ!
Lão chết rồi.
Lấy viên thuốc trong mồm lão ra!
Này! Bác ổn chứ?!
Chịu khó một chút!
Bác đang ngậm viên thuốc phải ko?
Tuyệt. Nó có công thức để lên tầng thượng bên trong ko?
Cố lên nào! Đừng chết ở đây!
Giờ làm thế nào để lấy nó ra đây?!
Anh Già!
Có chạy đằng trời! Mi đã bị bắt..
Đừng bắn! Tôi từ ICPO..
- Sao họ bắn ta?! - Hỏi chúng xem!
Anh Già!
Giờ tính sao?
chúng tôi biết bọn chúng sẽ đi đâu!
Này, Lupin! Mi đã bị bắt!
Ko có thời gian đâu Già ạ!
Ê! Mi ko xử lý cái xác này đc ah?
Cẩn thận đó! Tôi phải lấy bức thư tình trong bụng ổng!
Mong bác yên nghỉ.
Mắt giả...
Cháu sẽ giữ món đồ kỉ vật này.
Lupin...!
Anh Già! Đằng kia!
Đây! Ông trước đi!
- Ko, mi lên trước! - Miễn bàn luận, lên đê!
Ko hay rồi! Đi thôi!
Nhanh lên! Chúng đuổi kịp rồi kìa!
Lupin...!
Ko thể nào!
Lupin!
Cái gì thế này...
SÓNG THẦNNNN...!
Chưa liên lạc đc với Lupin sao?
Đã 3 ngày. Có lẽ vô vọng rồi.
Nếu Lupin chết, thì đời ta còn gì để sống nữa?
Ta đã từ bỏ đất nước, thầy u và gạt bỏ gái gú sang 1 bên
Để mà bắt đc hắn...!
Chúng ta sẽ trả thù cho Lupin và Fujiko. Ông cứ để đấy.
Nếu ko bắt đc Lupin thì...
Jigen! Goemon! Bọn mi đã bị bắt!
Chuẩn luôn!
Vô ích thôi. Hắn bị lạnh tới xương rồi...
Sergeo. Đi nào.
Chuẩn bị chút đồ ăn cho hắn...
- Mi sống lại rồi đấy. - Tôi tỉnh rồi!
Là em ah, Fujiko?!
- Tanya. - Tanya?!
Tôi gặp các cậu ở Algeria thì phải.
Hai người làm việc cùng nhau ah?
Hắn từ vùng khác được điều đến đây.
Phải hắn ko?
Chuẩn luôn.
Fujiko-chan!
Con búp bê...!
Tên ấu dâm! Nó là của tôi!
Bọn bắt cóc Julia với phái Nostradamus liên quan gì đến nhau?
Vô nghĩa thôi. Cô ấy chả nhớ gì đâu.
Đừng lo! Ta sẽ ko lấy nó đâu...
Ko ấu dâm nữa chứ?
Thực ra ta thích phụ nữ...
Hả? Mấy ông bạn Nostradamus?
Chúng ta theo dõi chúng đến bao giờ?
Đến khi thằng Chris xuất hiện.
Tổ chức của hắn chắc chắn sẽ tích trữ vũ khí ở đây.
Bom chất dẻo!
Súng tự động có độ chính xác kém.
Nếu mi cầu Chúa...
...thì mi phải tin vào ông ta trước!
Chắc chúa chưa muốn bỏ rơi hắn...
Lupin?! Làm bọn này lo quá...!
Cậu ở đâu?!
Ah, cái này... Tớ bị bọn Nostradamus bắt rồi.
Bọn Nostradamus?! Clgv?!
Lupin! Lupin!
Fujiko!
Sao anh cứ gọi tôi như thế vậy?
Cô rất giống người phụ nữ tôi thích.
Cô ấy là Fujiko?
Cô ta thích tiền và đá quý, rất cứng rắn,
Và thường xuyên phản bội tôi.
- Cô ta thật xấu xa. - Thế nên tôi mới thích cô ấy...
Lúc nào tôi cũng mong chờ cô ta đâm lén tôi...
Tôi ko thể hiểu cảm giác đó...
Anh sẽ giúp em nhớ lại...
Yep, Fujiko là số 1.
Cô bị bẩn này.
Cháu sẽ hộ cô tháo nó.
Tanya...
Julia!
Sao vậy, Tanya?
Tanya? Cô là Fujiko mà!
Cô tỉnh lại rồi!
- Chúng ta ở đâu đây? - Amazon.
Amazon?!
Cái váy cổ lỗ sĩ này từ đâu ra vậy?!
Ta cá là chả ai thích mi.. kể cả cá mập.
Chắc mi là chủ ở đây?
Có vẻ như mi cũng nhắm tới cuốn sách bị mất đó.
Lão Phillip có nói gì với mi ko?
Nếu thích mi có thể trộm tùy ý. Ta sẽ mua nó, giá cả ko vấn đề.
Thế là mi bắt Julia để có đc nó?
Ta đã có thể lấy nó từ lâu rồi!
Ta muốn nhiều hơn thế.
Có vẻ như Douglas sẽ ko từ bỏ.
Tôi cứ tưởng hắn sẽ nhượng bộ vì con gái hắn, thế mà...
Công việc tiếp theo. Liệu có ổn ko?
Vâng. Nhưng đây là phương án cuối cùng..
Xử hết những kẻ chống lại ta, sắp đến đêm trăng cuối rồi.
Nhưng mục tiêu của chúng ta là tiền bạc và quyền lực của thế giới này mà
Tôi sợ chính chúng ta sẽ bị thất ...
Sợ? Ko thể tin vào mấy thứ đó đc!
Rõ...
Ta cũng chả cần con bé là gì cả. Cho mi chăm sóc nó đấy.
Rõ.
Thế nào?
Cô sẽ đưa nhóc đi sớm thôi.
Sao thế?
Về nhà chả có gì vui cả.
Daddy với Mommy chỉ nghĩ đến bầu cử với tiền bạc thôi.
Cháu chỉ muốn đi với cô thôi!
Kể cả "ông chú ấu dâm" đó nữa...
Ông chú ấu dâm?
Xin chào!
Xin lỗi đã để phải đợi!
Đi thôi!
Nhanh lên!
- Ko đc giết đứa bé! Bắt sống! - Rõ!
Lên nào, nhanh lên!
Mái chèo...! Mái chèo...!
làm gì trên thuyền của tui dzz?!
Hóa ra là ông bác!
Để đấy cho tôi!
Tôi là Sergeo! Bắt lấy!
Phụ nhau đi chứ!
ko bao h! Tôi chưa bao h đụng vào mấy thứ này!
Giờ chỉ còn mỗi anh và em...!
Quên chuyện đó đi, Lupin!
Hả? Em nhớ rồi ah?
Cái này đã điều khiển em.
Nó sử dụng tín hiệu ko dây để thôi miên em!
Thế em ko nhớ lúc chúng ta "ấy ấy" ah...?(=.=)
Chả biết.
Chúng tôi đã xác định đc bọn chúng!
Chết cmmd...!
Nhận lấy!
Julia!
Cứu cháu với!
Đ*t con m*...!
Nấp xuống!
Lupin!
Xin lỗi nhé. Nó cũng cũ quá rồi.
Giờ cậu tính sao?
Đi xin việc ở Belem.
Ở thành phố há?! Làng của cậu đâu?
Chúng tàn sát và đốt rụi cả làng tôi.
Kể cả em gái tôi tầm tuổi Julia...!
Julia là cô gái tốt!
Lupin! Làm ơn! Cứu cô ấy!
Khoảng thời gian này khó khăn thật,
nhưng chúng ta đã đưa đội tuyển quốc gia đến đây cho sinh nhật Julia...
Em sẽ ra phát biểu.
Ờ. Chúng ta phải giữ cho tinh thần ổn định.
Nói gì thì nói, anh sẽ tuyên thệ nhậm chức.
Ko thể đc! Phải đợi thêm một chút nữa!
Anh đã quyết rồi. Anh đã nhờ cả cảnh sát đi tìm con bé.
Em ko chấp nhận!
Anh đã mời đại diện của cảnh sát quốc gia,
FBI, và cả ICPO nữa.
Tôi muốn Julia đc giải cứu ngay. Bằng bất cứ giá nào,
- Thưa ngài... - Sao vậy?
Lupin đã chết,
Tôi có thể sử dụng dữ liệu để tìm cô bé...
Có vẻ như là phương án duy nhất...
Dẫn ông ấy đi.
Lupin. Ta ko thể vứt bỏ những dữ liệu của mi đc,
nhưng mi đã chết lâu rồi...
Khoan đã, chả phải là...
Xin lỗi nhưng tôi..
Đợi đã...!
Vòng tay!
Ko thể nào...
Kể từ World Cup năm 94 và Olympics năm 96 đc tổ chức tại đây
bóng đá đã trở thành môn thể thao ưa thích của giới trẻ đất nước này.
Sự có mặt đội tuyển Brazil ở đây thật vinh hạnh.
Dẫu cho vụ cướp máy bay gần đây, đội bóng đã trở lại như những người hùng.
Julia, chủ trì của trận đấu này,
là con gái duy nhất của chủ tòa nhà này,
Douglas, và tôi.
Thật vui nếu con bé ở đây!
Giờ nó có lẽ sẽ ko bao h đc xem bóng đã nữa...!
Nhưng đó chưa phải là tất cả...!
Người cố tình đẩy con bé vào chỗ nguy hiểm lại chính là cha đẻ của nó!
Là người kế thừa của đế chế Douglas,
Ông ta chỉ nghĩ đến tiền thôi!
Chồng tôi có đc tiền bạc và sức mạnh nhờ tòa nhà này,
Nhưng ông ta rất ngạo mạn!
Ông ta là kẻ ko có cái chym (lộn...trái tim)!
Ông ta còn định tuyên thệ nhậm chức ngày mai kìa,
Nhưng kẻ ko có chym đó (lại lộn...tim) đủ tư cách để tiếp nhận nó sao?!
Vợ tôi có lý do mà trở nên như thế.
tôi sẽ giải thích sự thật đau buồn đằng sau.
Con gái của tôi bị bắt cóc, bọn chúng còn đe dọa tôi.
Chúng dọa sẽ giết con bé nếu tôi ko từ bỏ cuộc đua..
Giờ tôi rất lo cho Julia...
Nóc tòa nhà là lý do khiến chúng ko làm hại con bé.
Ai sẽ lên đó đầu tiên?
Kiểu gì ta cũng sẽ gặp nhau trên đó.
Cái gì đây?
"Cậu cần phải có thẻ ID, nhưng con mắt của họ là chìa khóa.
Ko có nó, cậu sẽ ko lên đó đc.
Chỉ có 3 thành viên trong gia đình Douglas mới đc chấp nhận.
Vì thế ta đã làm 1 con mắt giả."
Mắt giả? Chắc bỏ cuộc thôi...
Món đồ lưu niệm của bác Philip.
Mai sẽ tiến hành!
Nhưng mấy cái vòng trên tay đội bóng khiến tôi lo...
Đi đến đấy xem thế nào!
Ta sẽ đi xem xét.
Đó là đội tuyển quốc gia Brazil.
Họ vẫn còn háo hức quá, hôm nay vừa thắng xong!
- Chúng ta làm gì đây? - Họ sẽ về sớm thôi.
- Sao chúng ta lại ở đây? - Chuyện gì vậy?
3h ngày mai!
Tệ thật! Mình chậm chân rồi!
Hôm nay, tôi phải thông báo một điều kinh khủng...
...Một tiên đáo kinh hoàng trong cuốn sách của Nostradamus.
Chương VII, bài thơ số 99.
"Khi ông vua của sự sợ hãi nói bịa đặt chuyện,
tòa nhà Babel sẽ sụp đổ dưới cơn thịnh nộ của Chúa."
Nói thẳng ra, lời bịa đặt đó là...
Tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Douglas !
Ông ấy chính là "Ông vua của sự sợ hãi"!
Douglas đã từ bỏ con gái chính mình! Xin hãy cứu Julia!
Xin hãy cho tôi biết nó ở đâu! Tôi tin ở ông!
Giờ bà Maria, đã trở thành thành viên mới của phái chúng ta!
Bà ấy nên thế chỗ chồng bả.
và trở thành nữ ứng cử viên tổng "thốn" đầu tiên!
Thưa ngài! cho chúng tôi biết, "tòa tháp của Babel" ám chỉ cái gì?!
Chính là tòa nhà chọc trời kia!
Chúng sẽ cho nổ tòa nhà. Chúng ta có ngăn cản đc nó ko?
Chúng ta ko thể gỡ hết bom ra đc. Đúng ko, Goemon?
Hãy lấy ko báu rồi té trước 3:00.
- Sẽ rất nguy hiểm đấy... - Thế mới là dịp tốt của ta!
Mọi người đừng để hắn lừa tình!
Đó là thằng mồm thối! Cuốn sách bị mất đó trong tay của tôi!
Nghe tôi! Sách của hắn là đồ tàu!
Đây là tòa nhà vĩ đại nhất thế kỉ 20! Ko thể bị sập đc!
Là đó sao?!
Mở ra!
Nhanh lên mày!
Ờ, ờ, đừng càu nhàu nữa!
- Đi nào. - Rõ!
Tôi năn nỉ ông đấy! Hãy dùng sức mạnh của ông để tìm Julia đi!
Đc thôi. Nhưng ta phải rời khỏi đây đã. Đi với tôi.
Đừng có nói thằng Chris đó..
Vào đi!
Nhanh lên!
Có phải chú ko, Lupin? Cháu biết chú sẽ tới cứu chau mà!
Cháu sẽ bắt chúng ngay khi lên nóc nhà!
ta sẽ ko bỏ chạy!
Cuốn sách chết tiệt! Ta sẽ ko để nó sập đâu!
Bom đã đc đặt hết rồi. Ông nên chạy đi là vừa.
Bom?! Đợi đã, bọn mi..
Yo.
Chính mày đã đặt bom!
Chả biết đc. Bọn chúng chính là bọn bắt Julia đấy.
Tất cả bọn chúng, kể cả con gái ông đều ở trên tầng đỉnh đấy.
Nhưng dù thế nào thì...
Gặp sau nhé.
Ê! Đợi đã!
Julia...!
Chris! Thế này là thế l*n nào đây?!
Tôi chỉ ước trở thành người kế thừa của ông thôi..
Nếu ông vẫn giữ khư khư chức giáo chủ, thì phương án phá hủy của ông
sẽ thiêu rụi cả kho báu luôn đấy.
Mày sẽ ko có đc nó đâu!
Tôi có thể cho nổ bất kì lúc nào tôi thích.
Nếu nó ko nổ, ông sẽ mất hết danh tiếng.
Đ*t m* mày...! Mày sẽ phải trả giá!
Chúng ta cần mắt của con bé để mở sân bay.
Được rồi, nhìn vào kia đi.
Julia!
Thiến chúng nó!
Cầm chân chúng nó! bọn tao sẽ vào trong trước!
- Lập tức hạ cánh! - Dừng lại! Julia đang ở trong sân bay!
Ko vấn đề gì cả! Làm ngay đi!
Julia!
Hóa ra ông là đồng bọn!
Julia!
May là chỗ này ko tắc đường, Nhưng thang máy hỏng cmnr.
- Chắc ở quanh đây thôi nhở, Jigen? - Ờ.
Đây rồi.
Nó bị khóa tồng rồi, lúc khẩn cấp mới mở...
Lên chín tầng mây rồi ah, vui đấy...
và trên kia chính là Vườn Địa Đàng...
Jigen. Lên nào.
Tôi mặc váy nên xin phép! Tôi sẽ tìm đường khác.
Ta sẽ cắm trụ ở đây và cầm chân bọn chúng.
Tin tưởng ở ông đó.
Có vẻ như ta sẽ lấy đc nó mà ko phải chạm mặt bọn Lupin.
Đặt con bé ra phía trước.
Đứng ở đây.
Mở ra.
Lupin! Hắn còn sống...?!
Lupin!
Ta sẽ bắt đc mi!
Anh già! Hôm nay, tôi ko chơi với ông đc! Gặp sau nhé!
Hi!
Chắc đây là chỗ chúng ta đã lên...
Bác ah, đến nơi rồi!
Maria!
Ông xã!
- Chúng đưa Julia lên tầng đỉnh! - Cái gì?!
Cuối cùng cũng gặp ngài ứng cử viên Tổng Thống.
Chính ông cầm đầu phái Nostradamus..
Đ*t m*...!
Dừng hình!
Đưa ta lên nóc nhà (là bắt con gà).
Nếu ko muốn thấy mặt con khọm già này thành từng mẩu vụn.
Dzô!
Ê.
Có vẻ như 50 triệu sẽ ko còn là của cô nữa!
50 triệu? Sao lão biết nhỉ?!
Tầng đỉnh...!
Ko ổn rồi...
Cho cái này vào mũ nè.
Hi!
- Julia! - Chú!
Sergeo cũng chào cháu!
Đc rồi!
Lupin!
Chỉ là ảo giác! Cái mũ này đưa chúng ta đến thế giới ảo
bằng cách làm tê liệt các giác quan!
Hắn giờ đang xuống 18 tầng địa ngục rồi.
Hả? Julia đâu?
Julia!
Đây là thứ bọn xấu muốn lấy. Chú có thể giữ nó.
Đây rồi!
- Còn 15 phút nữa thôi! - Té thôi chứ?
Daddy! Mommy!
- Julia! - Julia!
Đậu...!
Ông xả...!
Daddy!
Cấm nhúc nhích!
Cỏ vẻ như ko dùng súng ở trong đó đc!
Đem cuốn sách đây.
Lấy cuốn sách ra rồi đặt ra ngoài.
Chết đi, Thằng chó phản chủ!
Đ*t m*!
Nóng quá! Cứu tôi với!
Tôi đang bốc cháy...!
Dừng lại! Đừng!
Mau! Ngăn hắn lại nhanh lên!
Ko!
Bàn tay của quỷ đã bắt đầu rồi...!
Tưởng 3:00 mới nổ mà...?!
- Lupin! Chạy thôi! - Ờ.
Lupin! Nhanh lên!
Mommy!
Julia!
Julia! Julia!
Mommy!
Đệch mợ! Ta "từ chối tử thần"! (5 giây hết c*t)
Đây!
Hãy cứu Julia...!
Được rồi!
Nhanh lên, Lupin! Gặp lại ở bên dưới nhé!
Giờ buộc cái này vào...
Chú!
Cái loại đi đây?!
Julia!
Nhóc sao ko?!
Chú ơi!
Tôi ko giữ đc nữa...!
- Goemon...! - Lên trực thăng mau!
Julia!
Chết cmm để!
Cháu ko chịu đc nữa...!
Julia!
Lupin! Quay lại đây!
Chết tiệt..!
Đây rồi!
Đi nào!
Được rồi!
Quẩy lên!
Ta vẫn còn may mắn lắm!
Julia...!
Mommy!
Julia! Julia!
Mommy! Daddy!
Lupin!
Mommy!
Julia!
- Mommy! - Julia! Julia!
Julia!
Tha thứ cho bố!
Daddy!
Hả? Lạ thật...
Lạ quá!
Bạn đang goi đến Miami Branch, phái Nostradamus.
"Thuê bao quý khách vừa gọi hiện ko hiên lạc được!"
Fujiko-chan. Em có chắc là mình ko bị lừa chứ?
Có vẻ như 50 triêu ko còn là của cô nữa rồi !
Thằng già đó chính là người đặt mua cuốn sách...
...là Rhisely! Dám lừa bà!
Đừng cay cú. Ta có thể bán cho người khác mà!
Ko bán đc đâu.
Tội nghiệp con bé...
Suốt ngày con bé phải chơi 1 mình trên tầng đinh đó...
Đem đi trùi @ss!
Lupin...! Mi đã bị bắt...
Thế cuối cùng chỉ còn thế này...
Fujiko đâu rồi nhể?!
Lupin!
Em sẽ lấy viên kim cương! Bai!
Fujiko! Ko được!
Phải cho cô ta đeo thêm vài cái vòng tay nữa...
Chú tìm cái này ah!
Whoa!
Cuốn sách có bảo nhóc sẽ là Lupin đệ Tứ ko nhỉ?
Thì con bé đã trở thành người đó rồi đấy.
Ko ngờ cô bé đến từ 1 gia đình có điều kiện như vậy...
Cháu sẽ đưa cho các chú, nhưng chú phải mua 1 thứ .
Ko cần nói, ta cũng muốn cháu mua vài thứ đây.
- Nó! - Nó!
Thuyền cho Sergeo!
Subbed by chemgio_vuong Y!H:chemgio_vuong@yahoo.com.vn Facebook: Lupin Đệ Tam - facebook.com/Lupindetam3